Marain is the Culture's shared language. Designed by early Minds, the Culture believes (or perhaps has proved, or else actively made true) the Sapir–Whorf hypothesis that language influences thought, and Marain was designed to exploit this effect, while also "appealing to poets, pedants, engineers and programmers". Designed to be represented either in binary or symbol-written form, Marain is also regarded as an aesthetically pleasing language by the Culture. The symbols of the Marain alphabet can be displayed in three-by-three grids of binary (yes/no, black/white) dots and thus correspond to nine-bit wide binary numbers.^[4]

Related comments are made by the narrator in The Player of Games regarding gender-specific pronouns, and by general reflection on the fact that Marain places much less structural emphasis on (or even lacks) concepts like possession and ownership, dominance and submission, and especially aggression. Many of these concepts would in fact be somewhat theoretical to the average Culture citizen.

Marain itself is also open to encryption and dialect-specific implementations for different parts of the Culture. M1 is basic Nonary Marain, the three-by-three grid. All Culture citizens can communicate in this variant. Other variants include M8 through M16, which are encrypted by various degrees, and are typically used by the Contact Section. Higher level encryptions exist, the highest of these being M32. M32 and lower level encrypted signals are the province of Special Circumstances. Use of M32 is reserved for extremely secret and reserved information and communication within Special Circumstances. That said, M32 has an air of notoriety in the Culture, and in the thoughts of most may best be articulated as "the Unbreakable, Inviolable, Holy of Holies Special Circumstances M32" as described by prospective SC agent Ulver Seich. Ships and Minds also have a slightly distasteful view of SC procedure associated with M32, one Ship Mind going so far as to object to the standard SC attitude of "Full scale, stark raving M32 don't-talk-about-this-or-we'll-pull-your-plugs-out-baby paranoia" on the use of the encryption (Excession).